Большой немецко-русский словарь - zuruckbleiben

* vi (s) 1) отставать die Uhr bleibt zuruck — часы отстают er blieb im Wettlauf ,in seinen Leistungen, hinter den anderen zuruck — он отстал от других в соревнованиях по бегу ,по своим показателям, sie bleibt in Deutsch zuruck — она отстаёт по немецкому языку (в школе) er ist hinter seinem Alter zuruckgeblieben — он отстал в развитии от детей своего возраста die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zuruck — доходы упали по сравнению с прошлым годом die Apfelernte ist hinter unseren Erwartungen zuruckgeblieben — урожай яблок оказался ниже ожидаемого (нами) 2) оставаться zuruckbleiben! — посадка окончена! (обращение дежурного по станции или кондуктора к пассажирам) als Wache zuruckbleiben — оставаться для охраны (чего-л.), оставаться в качестве сторожа als Pfand zuruckbleiben — оставаться в качестве залога die Kinder blieben als Waisen zuruck — дети остались сиротами als Folge der Krankheit ist bei ihr eine allgemeine Schwache zuruckgeblieben — как следствие болезни у неё наступила общая слабость